Mai putin de 1% din populatie este psihopata.
Psihopatii mostenesc adesea trasaturile
si sunt incapabili de iubire.
Isi gestioneaza relatiile cu o precizie clinica,
avand succes in toate categoriile sociale.
Psihopatii care pot sa invete sa iubeasca sunt chiar si mai rari.
La fel de rari precum lebada neagra.
Este timpul.
Nu sunt inca mort.
Sa numesti un succesor este un semn de putere, nu de slabiciune, tata.
Intotdeauna ai avut mai multa ambitie decat fratele tau.
Olly este mai ambitios decat crezi.
Este o diferenta intre ambitie si mandrie.
El incearca doar sa te impresioneze.
Ei bine, indiferent cat de mult incearca fratele tau,
intotdeauna va putea fi inlocuit.
Cu siguranta stie ca gandesti asa.
Nu-mi pasa si nici tie n-ar trebui sa-ti pese.
Lebedele sunt aici. Confirma misiunea.
Conducta trebuie instalata. Fara alte intarzieri.
Trecatoarea Gveli, Republica Georgia
Ultima pe ziua de azi, baieti. Sa o aprindem.
Ramaneti profesionisti.
- 'Neata. - Era dimineata cand am ajuns eu aici.
- Ce le-ai oferit? - 50.000, naibii.
Ei bine, este dublu fata de cat ai platit pentru intarziere.
Da, le-am platit deja 100.000.
I-au risipit pe tarfe si vodca.
Da, ei bine, poti sa-i invinuiesti?
Nu. Adica, nu as vrea sa locuiesc in satul ala de rahat.
Ei bine, vor mai multi bani.
Evident. In regula, mareste oferta,
dar daca o sa fie scandal... pentru asta sunteti voi aici.
Grace.
Care este un pret corect pentru satul ala?
200.000?
In regula, ei bine, daca refuza, taiati-le limbile.
- Este capabila de asta? - Desigur.
Ei bine, daca esueaza, tu raspunzi.
Vreau ca satul ala sa fie eliberat astazi, in regula?
Hei, tata, este neprofesional sa ii dau foc?
Dumnezeule, Olly. Chiar ca ai rahat in loc de creier.
Inamic in fata!
Mergeti, mergeti, mergeti! Mergeti. Sus pe deal.
Trageti spre dreapta. Trageti spre dreapta. Terminat.
Este doar o zgarietura.
Esti in regula.
Nu vor bani.
Vor o lupta.
Ia o hotarare. Ia-o acum.
Ucideti barbatii si baietii
si lasati femeile sa raspandeasca teama.
SAS: Red Notice
Proprietatea Buckingham, Marea Britanie
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bine ai venit acasa, Thomas.
Ma bucur sa te vad, Callum. Arati bine, ca intotdeauna.
Ramai de Craciun?
Am venit doar sa iau ceva.
Asta este slujba mea. Spune-mi de ce ai nevoie. O sa pregatesc niste ceai.
Multumesc, dar prefer sa fac singur asta. Este in cutia bunicii.
- Ei bine, asta e o surpriza. - Si pentru mine.
O sa fie dragut sa se rada in casa asta.
Primele zile.
Planuiesc sa-mi pastrez apartamentul, dar sa-mi petrec weekendul aici.
Daca Sophie este de acord.
O sa aiba nevoie de mostre de culoare pentru camera copilului?
Esti mai rau decat mama.
Ar fi fost foarte mandra.
Cumva, ma indoiesc de asta.
Thomas, parintii tai au fost...
Parintii mei au fost extrem de dezamagiti de mine.
Bunica ta ar fi aprobat asta.
Ai reparat geamul in biblioteca ei?
Totul este facut, dle.
De asemenea, am plantat inca 40 de acri de stejar.
Preferatul ei.
Tu erai preferatul ei, dle.
- Multumesc, Callum. - Desigur, dle.
Te-ai razgandit?
Niciodata.
Atunci, ce este?
Bunica l-a iubit cu adevarat pe bunicul?
In felul ei.
Poti sa fii mai limitat?
Ea avea un mod special de a vedea lumea,
inclusiv pe bunicul tau.
Pentru ea, era dragoste.
Intelegi?
Incep sa fac asta.
Din cauza asta a vrut sa ai inelul ala.
Maretul Henry Buckingham
l-a taiat de pe degetul maharajahului
in timpul rebeliunii indiene
si i l-a lasat ei mostenire la moartea sa.
Asa spune povestea.
Bunica ta isi pastra secretele.
Banuiesc ca nu o sa cunoastem niciodata adevarul.
Stiu ca ar fi multumita.
Sophie este o alegere buna, Thomas.
Atunci este timpul.
Tocmai am primit asta de la sursele noastre.
Au fost emise mandate de arestare
pentru trei membri ai cunoscutei "Black Swans",
o companie militara privata detinuta de o familie,
pentru legatura cu presupusele atrocitati din Republica Georgia.
Cei trei sunt americanii William Lewis
si copiii sai adulti, Grace si Oliver Lewis.
S-a raportat ca familia locuieste in nordul Londrei.
Ei sunt acuzati de crime impotriva umanitatii
in urma unui presupus masacru care abia acum a iesit la iveala.
Zona izolata unde s-a petrecut
este cunoscuta a fi un coridor pentru conductele transnationale de gaz.
Curtea Internationala de Justitie solicita
ca Marea Britanie sa ii extradeze pe acuzati la Haga,
unde vor fi judecati.
Biroul Primului Ministru pana acum
a refuzat sa comenteze mandatele de arestare,
ori daca are de gand sa le execute,
dar asteptam noutati de la Primul Ministru.
Nu asta l-am angajat sa faca.
Nu conteaza.
Daca o sa fie judecat, Lewis o sa spuna ca i-am dat aprobare.
Ei bine, esti prim-ministru. Ce vrei sa faci?
Adica, putem sa tragem de timp.
Ai putea sa faci asta. Dar stii ca asta nu o sa se stinga de la sine?
Mercenarii fac asta de decenii.
Poate ca au facut, dar acum orice cretin are un telefon mobil.
- Corect. - Am putea sa-l deportam.
Nu. Americanii nu or sa ne creada minciunile.
Lewis locuieste aici. Isi face afacerile aici.
Este aici de peste 40 de ani.
Tocmai a cumparat casa Habsburg.
- Ce, in Hampstead Heath? - Da.
Evident, il platim prea mult.
Ei bine, sa ne pastram mainile curate este o afacere scumpa.
Si la pretul asta ma astept ca mainile noastre sa fie spalate de rahatul asta.
Este o diferenta intre a-l dezavua pe Lewis
si a executa mandatul de arestare.
Se asteapta la un anumit nivel de protectie.
Nu. Nu pot fi vazut ca unul care protejeaza un criminal de razboi.
Asadar, vrei sa ma duc la el acasa sa-l arestez?
Nu, nu am spus nimic despre vreo arestare.
Lewis s-a pregatit si pentru asta.
Este un motiv pentru care l-am angajat de la bun inceput.
Si este un motiv pentru care te-am angajat pe tine.
Spitalul Sf.Thomas, Westminster
Natalie, pot sa iau insemnarile alea?
Da, dna doctor.
- Multumesc. - Poftim.
- Buna, dr Hart. - Buna.
Surpriza.
- Surpriza? - Bilet catre Paris la clasa intai.
Zborul este maine la ora 1:30.
Tom, este dragut, dar...
Am sunat-o pe dr. Wells. A fost de acord sa-ti preia schimbul.
Nu am mai vorbit cu tine de trei saptamani,
si prima persoana pe care o suni este consultantul meu
ca sa-mi schimbe programul?
- Da. - Tom, asta nu este in regula.
Abia asteptai sa mergi la Paris.
Abia asteptam sa-mi petrec timpul cu tine.
Atunci este bine ca mergem impreuna.
Tom, opreste-te.
Imi pare rau. Trebuie sa rezolv ceva la slujba.
- Dar tocmai te-ai intors. - Nu o sa dureze mult.
Am mai auzit asta.
O sa fie in regula.
Ne intalnim la aeroport.
- Nu am acceptat inca. - Sa nu intarzii.
Cretin prostut.
Buna, James. Ce-ti mai face astazi piciorul?
Hamstead Heath, nordul Londrei
Vreau sa iasa toata lumea. Acum.
Da, haideti, toata lumea afara. Haideti.
Tocmai am primit un mesaj.
SAS este pe cale sa ne atace.
Putem sa rezervam un avion Gulfstream IV din Farnborough,
sa zburam acasa, sa ne incercam sansele acolo.
Anglia este acasa.
Tata. Dupa toti anii astia, tot nu esti unul dintre ei.
- Nu o sa fii niciodata. - Ei bine, asta este adevarat.
Sunt unul de-al meu. Si tu la fel.
Oricum Clements doar se folosea de noi.
Nu. Eu m-am folosit de el pentru propriile scopuri.
Guvernul asta este dependent de ceea ce facem pentru ei.
Peste 3-4 ore or sa darame usa aia
si or sa ne aresteze.
Ultimul lucru pe care-l vor este o arestare.
Daca as fi vazut-o pe fata aia cu telefonul...
Data urmatoare.
Nu va mai exista o data urmatoare daca nu facem ceva acum.
Cei ai vrea sa facem?
Sa punem in aplicare planul de salvare.
O chestie importanta.
L-am simulat de sase ori.
Pierderile au fost intotdeauna de 100%.
Suntem pe cale sa fim impuscati in spate.
Orice altceva de aici este un bonus.
Bine.
Alea sunt panselute?
Da. Da, sunt.
Sunt de la Societatea Heath & Hampstead.
In fiecare an alegem o casa
cu cele mai frumoase flori
si o prezentam pe site-ul nostru.
Multumesc, dar nu suntem interesati.
Este pacat. Ai facut o treaba grozava.
O sa te rog sa pleci. Sunt putin obosita.
Panselutele ti se par mai parfumate?
Nu, nu chiar. De ce?
Unele femei dezvolta un miros mai bun
cand sunt insarcinate.
Asta este ceva ce de abia astept.
- Daca nu te deranjeaza... - In cate luni esti?
Sase.
Baiat sau fata?
Inca nu pot sa-si dea seama.
Poti sa determini sexul copilului la trei luni.
Si sunt primule, nu panselute.
Red 1. Sunt compromis aici.
- Raporteaza situatia femeii. - Neutralizata.
- Cum ramane cu bebelusul? - Nu este niciun bebelus.
Doar o burta falsa care ascunde o arma automata.
- Olivia, cine este? - Lucreaza la paza pentru Lewis.
Exista o probabilitate de 76% sa fie acolo.
Bine.
Alpha. Confirma, asta este o arestare dificila
a lui William Lewis si a asociatilor sai cunoscuti,
aka "Black Swans",
in baza mandatului de arestare 790274 pentru crime impotriva umanitatii.
Confirm.
Nu li se va pune viata in pericol fara motiv.
Confirm.
Veti executa mandatul de arestare folosind mijloace neletale.
- Confirm. - Inceteaza cu prostiile.
Mandatul de arestare necesita o arestare dificila.
In clipa in care luati contact cu ei,
o sa luptati si o sa-l ucideti.
Aici este Londra, nu Londonderry.
Inamic in fata. Inamic in fata.
Catre toate echipele, sunt Alpha. Am controlul. Intrati, intrati, intrati.
Poftim, amice. Asta este a ta.
Intru.
Fum. Fum jos, acum.
Red 6. Om doborat. Om doborat.
Alpha. Receptionat. La semnalul meu intrati. Acum.
Adaposteste-te.
La naiba cu asta.
Sunt Sierra 1. A trebuit sa-l impusc.
Alpha.
Red 7. Mentine pozitia in spate.
Nu putem sa intram. Repet: nu putem sa intram.
La naiba.
Haide, amice. Sfaram-o.
Haide.
Rahat.
Sunt Red 1. Am nevoie sa trec de o usa.
Sunt Alpha. Receptionat.
Sunt Red 3. Vin acum.
Liber!
Opreste-te! Opreste-te!
- Liber! - Sus.
Sunt Red 9. Verific garajul. Terminat.
Nu misca! Nu misca!
Lewis este confirmat. In salonul de servit masa.
O vede cineva pe Grace?
Nu a fost observata.
Sierra 1. Observ miscare la parter.
Red 1. Verifica. Terminat.
Sunt Sierra 1. Urca pe scari.
Acum nu mai vad.
La timp pentru masa de pranz.
Unde este Grace?
Sus. Se imbraca.
Hei.
Du-te si fa-ti slujba.
Receptionat.
Parca este un afurisit de muzeu.
Aveam nevoie de un loc unde sa-mi pun lucrurile. A fost o viata incarcata.
Da, stiu ce spui. Am o gramada de chestii din astea.
Eu inca imi continu viata.
Tu esti pe cale sa incetezi sa mai traiesti.
Tom, inamic! Inamic!
Aranjat de o copila cu un telefon mobil.
Slava Domnului ca nu aveau in Rhodesia.
- Te pricepi la slujba asta. - Multumesc.
Se zvoneste ca Grace a tras cu pusca cu luneta.
Spune-le ca eu am facut asta.
Daca Grace confirma asta, o sa ma asigur sa fie protejata.
De cine, de primul ministru?
Politicienii vin si pleaca, amice. Eu raman pe loc.
Grace este...
Grace este de o mare valoare.
Fiecare parinte isi iubeste fiica.
Nu am iubit pe nimeni in viata mea.
Dar Grace este speciala.
In ce fel?
Ei bine, este ca mine. Doar ca mai buna.
Grace nu o sa ni se alature la masa de pranz, nu-i asa, Lewis?
O sa iti lipsesc, George.
Nu o sa-mi lipseasca sa curat dupa tine.
Daca ai putea sa faci asta cu pace, dragoste
si o friptura, ai face-o.
Oricine poate fi inlocuit. Chiar si cineva din Black Swan.
- Nu misca! Nu misca! - Nu misca! Nu misca!
Intoarce-te! Arata-ti fata!
Du-te naibii. Du-te naibii. Du-te naibii!
Grenada!
La naiba.
- Esti in regula, amice? - Da, traiesc visul.
Rahat...
Multumesc, amice.
Haina ta este distrusa.
Ce o sa porti anul asta la vanatoare de potarnichi?
Du-te naibii.
Trebuia sa folositi arme neletale.
Nu am avut de ales.
Are dreptate, sefu'. Tinta avea o grenada. A tras cuiul.
A facut asta inainte sau dupa ce ai impuscat-o in fata?
De fapt in spina nazala.
Si cum va asteptati sa ii conving pe sefi de asta,
ca sa nu mai spun de cei de la "Guardian"?
Nu semana cu Grace Lewis.
- Ce? - Femeia. Cea pe care am impuscat-o.
Nu semana cu ea.
Am supravegheat resedinta cu o ora inainte de raid.
Everest 1 ne-a atras acolo inauntru.
Da-i timp lui Grace sa scape.
In regula, ei bine, o sa emit o atentionare catre toate porturile si aeroporturile.
Dar din cauza asta trebuia sa folositi arme neletale,
ca tinta pe care o cautam
sa ajunga la podea cu catusele la maini,
nu la podea moarta!
Grace nu este moarta, sefu'. Stiau ca venim.
Singura intrebare este cum?
Ei bine, asta este o intrebare pentru o alta zi.
Esti consemnat pana cand imi fac raportul.
Ei bine, stai putin, sefu'. Nu ai fost acolo.
Ordinul ramane valabil. Si trateaza-ti rana aia.
Este o rana urata.
Alpha a decolat. Terminat.
Esti in regula, amice?
Da.
- Asta e o porcarie, nu-i asa? - Ce?
- Tu sa fii consemnat. - O sa fiu in regula.
- Tu? - Da...
Da, explozia aia este nimic
pe langa distrugerea pe care a facut-o canapeaua ta spatelui meu.
Atunci o sa fii fericit sa pleci la sfarsitul lunii.
Ce, tu si Soph va mutati impreuna?
Mai mult decat asta.
Iisuse. Ei bine, haide, sa-l vedem.
- Ce? - Inelul.
Probabil ca rivalizeaza cu Gibraltarul.
Nu. Este doar ceva de la bunica mea.
Sunt sigur ca Soph o sa fie corespunzator de impresionata.
Este foarte cumpatata cand este vorba de bani.
Ei bine, este usor pentru tine sa spui asta.
Fosta sotie mi-a ars extrasul de cont.
Mi-a pus cenusa in gura.
Pentru ca ai platit dansul in poala cu cardul de credit.
Da, am fost suparat, nu-i asa?
Omule, nu stii
in ce te implici.
- Nu. - Nu stii, nu-i asa?
O sa fie in regula.
Asadar, ce, o sa pleci din regiment?
Desigur ca nu. Este casa mea.
O iubesti?
Da.
Amice, de cat timp ne cunoastem?
Din timpul instructiei. De ce?
In tot acest timp, nu am stiut ca iubesti vreodata pe cineva.
- Ei bine, asta este diferit. - Da? Cum?
Du-te naibii.
Haideti, baieti, sa mergem. In dubita.
Faptul ca mandatul international de arestare
a fost emis impotriva lui William Lewis,
care era, spre nestiinta vecinilor sai,
liderul unui grup militar international renumit
de contractori si militari,
cunoscut drept "Black Swans"...
Au doctori in SAS?
In Hereford. Nu am vrut sa pierdem zborul.
Ei bine, ma tem ca triajul nu este zona mea.
Ei bine, ai facut o treaba grozava.
Esti sigur ca nu vrei nimic pentru durere?
Nu.
Impreuna cu o femeie neidentificata
care a suferit rani fatale la cap...
- Vrei sa vorbesti despre asta? - Ce?
Nu este limpede daca toti membri "Black Swans"
au fost prinsi, dar in toate porturile si aeroporturile...
Tu ai fost cel care...
A impuscat-o? Da. Da, in fata.
Esti suparat?
Era in lupta. Traiam eu sau ea.
Totusi, nu gasesti asta suparator?
Nu.
Ar fi trebuit sa stiu mai bine pana acum.
- Ce vrei sa spun? - Nu stiu, Tom.
Te afecteaza ceva vreodata? Vreodata?
Nu, niciodata.
In afara de tine.
Chiar vreau sa cred asta acum.
Atunci crede.
Suntem foarte diferiti.
Ei bine, asta face ca relatia sa functioneze.
Uite, imi place sa fiu cu tine, Tom...
dar nu te inteleg.
Atunci sa vorbim despre asta. In Paris.
Doar daca esti dispus cu adevarat sa vorbesti.
Absolut.
O sa ne petrecem intregul timp in Paris
vorbind in pat.
Este ceva grav in neregula cu tine, Tom Buckingham.
Mai ai biletul de avion?
Nu, l-am aruncat la cos.
Bine. Schimbare de planuri.
Te duc cu primul tren catre Paris
inainte sa ma arunci si pe mine la cosul de gunoi.
Tom.
Trenul Eurostream 2196 catre Gara de Nord din Paris
va pleca de la peronul numarul zece.
Peronul numarul zece,
trenul Eurostream catre Gara de Nord din Paris.
Unde calatoriti astazi?
Mergem la Paris.
Da.
Franceza ta proasta intregul weekend, nu?
Chiar aici. Vagonul A.
- Urca. - Multumesc, dragule.
Asigurati-va va rog ca bunurile si bagajele
sunt cu dumneavoastra intregul timp.
Daca observati obiecte suspicioase,
va rog sa le raportati angajatilor.
Raid SAS, zece morti. Vanatoarea continua.
Treburi neterminate?
Nu. Nu, baietii or sa rezolve asta.
- Nu stiu cum faci asta. - Ce?
Cum poti sa te decuplezi de la asta asa.
Ar trebui sa incerci si tu uneori.
Hei, daca eram eu? In lupta?
- Tu? - Da.
M-ai fi impuscat si pe mine?
Daca m-ai fi atacat, da.
Din cauza asta te duc la Paris.
Ca sa te tin binedispusa.
Tom, cine este femeia asta?
Care femeie?
Cea cu figura pusa peste tot pe ziar.
- Da, nu am vazut asta. - Este dificil de ratat.
Este mai usor decat crezi.
Tom, ce s-a intamplat ieri cu adevarat?
Pentru ca poti sa-mi spui. Tom, unde te duci?
La toaleta. Nu o sa dureze mult.
- Scuzati-ne, dle. - Scuzati-ne, dle.
Pasaportul tau?
Alo? E cineva acolo?
Este cineva?
Imi pare rau. Ma tem ca va trebui sa intru.
O sa fie in regula. O sa fie in regula.
Scuza-ma. Haide, treci, draga mea.
Este cineva acolo inauntru?
Centrul antiterorist SAS, Hereford, Anglia
'Neata, amice. Ce mai faci?
O am pe Grace Lewis in trenul Eurostream
catre Gara de Nord din Paris.
- Grace Lewis? - Trenul este in miscare.
Ne apropiem de Tunelul Canalului Manecii.
Asteapta. Ce cauti in trenul Eurostream?
Asteapta pana imbatraneste. O sa-i ia o vesnicie sa urineze.
Daca asta ar fi singurul lui cusur, maine m-as marita cu el.
Ei bine, este ora sase undeva.
Bei un pahar?
Sigur.
O cerere in casatorie?
La doar o singura zi dupa ce a ucis o femeie in Hampstead Heath?
Il stii pe Tom. Este un romantic.
Ei bine, de data asta, inainte sa fac ceva, vreau sa fie vazuta Grace.
- Pune-l pe Tom sa confirme. - In regula.
Ordin de avertizare
Ai fost observata
- Seful vrea sa o confirmi pe Grace. - Suntem aproape de tunel.
Bine, atunci cea mai sigura optiune,
lasa-i pe francezi sa o aresteze pe Grace in Gara de Nord.
- Nu, la naiba cu asta. O sa o confirm. - Tom, asteapta...
Am fost maritata 53 de ani
si tot nu-l inteleg pe batran.
Asadar, nu o sa devina mai bine?
Scuza-ma?
Asadar, nu o sa devina mai bine?
- Nu, nu chiar. - La naiba.
Nu stiu. Suntem foarte diferiti.
In ce fel?
Meseria lui este sa ia vieti. A mea sa le salveze.
Inteleg. Este militar?
Asta are avantajele sale, draga mea.
Tom pretinde ca nu il afecteaza, dar trebuie sa-l afecteze.
Ei bine, nu toata lumea are nevoie de un umar pe care sa planga.
As fi fericita daca macar ar ridica din umeri,
dar sa mai si planga.
Si asta este o problema?
Ei bine, da.
Creierul lui nebun are o abilitate unica sa ma innebuneasca.
Un barbat care sta mult la toaleta nu este unic.
Dumnezeu stie ce fac ei acolo inauntru.
Sa-ti spun ce a facut pisicii mele moarte?
- Pisica ta moarta? - Da.
A gasit-o pe Chica in curte,
a adus-o in apartamentul meu si a lasat-o din brate
complet teapana.
Inteleg...
Apoi a continuat sugerand
sa o punem in frigider
pana ne intoarcem din vacanta de sarbatori.
- Bine. - Am refuzat, desigur.
Ne-am anulat vacanta de sarbatori si am ingropat-o adecvat.
Adapostiti-va.
Asta este un declansator rosu...
Eliberati tunelul si trimiteti pompierii.
Comut pe camerele de supraveghere de interes.
Serios?
Da. Ei bine, arata mult mai bine pe el.
- Si kitul? - Linisteste-te. L-am adus.
Esti bun cat cea mai proasta zi a ta, nu?
Bine, ascultati. Amintiti-va, comenzi scurte si concise.
Trebuie sa preluam controlul imediat.
Daca cineva nu se supune, ignora, nu asculta... ghinion.
O sa dam un exemplu cu ei.
Trebuie sa preluam controlul asupra trenului de la bun inceput. Ati inteles?
Amintiti-va, ramaneti concentrati.
Toata lumea, ramaneti atenti. Trebuie sa intram peste doua minute.
Patrundere! Patrundere!
- La mine. - Haideti, veniti!
Acopera-ma.
- Cine naiba era asta? - Nu stiu. Dar este antrenat.
Toata lumea inapoi.
Dumnezeule. Ce s-a intamplat?
Am... Am un ciob in picior.
Bine. Nu-ti face griji, o sa-l scot.
La naiba.
Bine.
Stai nemiscata. O sa fie in regula.
Sunt dr. Hart. Va rog sa lasati un mesaj.
Stai pe locul tau. Vin dupa tine.
Este un "jucator" in lupta spatiala.
Este inarmat si are pregatire militara.
Verificati tunelul, verificati trenul, verificati pasagerii,
nu il lasati sa scape.
- Am inteles. Ne ocupam de asta. - Toata lumea, raspanditi-va.
In regula.
Asta o sa opreasca sangerarea. O sa fie in regula.
Asezati-va. Stati aici. Fetelor, asezati-va.
Asezati-va.
Toata lumea sa stea jos! Nu miscati, naibii!
Capul jos! Tu, privirea in jos, acum!
Stati jos!
Jos! Miscati-va!
Daca vreti sa traiti, taceti naibii.
Nu miscati! Ramaneti pe loc!
Toata lumea sa ramana calma. Inapoi la locurile voastre.
Tineti mainile deasupra capului.
Am spus sa te duci naibii inapoi la locul tau.
Ascultati.
Faceti ce vi se spune cand vi se spune,
si asta...
Stai naibii jos!
Si asta nu o sa vi se intample.
Capul jos.
Am nevoie doar sa ii iau inhalatorul. Va rog...
Treci inapoi naibii pe scaunul tau.
- Am nevoie de tine afara. - Da, in regula, acum.
- Spune-ne ce ai aflat, amice. - Grace este confirmata.
Inca nu stiu ce inseamna,
dar nu este o evadare, este un atac.
Are sprijin aici jos.
Vreo 24 de mercenari Swans, toti inarmati.
Asteapta echipa.
O sa iesi sa ne intalnim la punctul de intrare, da?
Trebuie sa o gasesc pe Sophie.
Sunt prea multi mercenari Swans, amice. Or sa te zdrobeasca.
Asteapta pana cand ajungem acolo.
Nu este timp. Da-mi un mesaj cand ajungeti aici.
Eu o sa execut o operatiune de recunoastere.
Daca incercati sa parasiti trenul, veti fi impuscati si ucisi,
asa ca va rog sa ramaneti in tren.
Faceti ce vi se spune cand vi se spune.
Stai naibii jos. Stai jos odata!
Jos, acum! Fa naibii liniste!
Daca imi puteti vedea ochii, si eu pot sa-i vad pe ai vostri!
Priviti naibii in pamant!
Rahat.
Toata lumea sa ramana calma, stati calmi, nu miscati, naibii,
respirati profund,
si veti fi cu totii bine.
Nu va prostiti. Nu ma faceti sa va impusc.
Ramaneti naibii calmi.
Nu-mi pasa ce vrea Tom.
Spune-i sa se retraga din tunel.
Ei bine, este deja in apropierea tintei. Priveste.
Tom pune vieti nevinovate in pericol. Scoate-l de acolo.
Si trimite-mi fotografiile alea.
Trebuie sa le trimit sefilor.
Primul Ministru a cerut ultimele informatii.
Poftim. Le-am trimis.
Tunelul de serviciu este asigurat, tunelul englez auxiliar este blocat
de foc si fum gros.
Am inteles. Incepeti sa sapati.
Raporteaza-mi situatia peste cinci minute.
Vreau sa-l gasiti pe militar si sa-l ucideti, acum.
Sunt Papa 1-4. Toti militarii sunt pregatiti de imbarcare.
Papa 1-6. Confirmat.
Sunt Alpha. Toti membri echipei au decolat.
Ai companie.
Armele sunt pregatite.
Militarul executa o operatiune de recunoastere.
Cauta gauri in sistemul tau de paza.
Si o modalitate sa intre in vagoane.
In special in sapte, opt si noua.
Buna treaba.
Gaseste-l pe militar.
Confisca fiecare telefon de la fiecare pasager din fiecare vagon.
Daca cineva refuza, impusca-l.
Va rog sa-mi predati toate dispozitivele electronice.
Poftim.
Sunt pe drum.
Nu te grabi, dle.
Nu va grabiti, domnilor.
Multumesc.
Serios?
- Ce? - Ce, ai 12 ani?
O sa-l primesc inapoi? M-a costat 500 de lire.
Si eu sunt infractoarea.
Va aducem informatii de ultima ora.
Surse multiple ne spun ca un tren Eurostream
a fost capturat.
Pana acum avem foarte putine informatii.
Ceea ce stim este ca trenul
se indrepta catre Gara de Nord din Paris
cand a fost capturat in Tunelul Canalului Manecii.
Nu se cunoaste cine se afla in spatele acestui atac,
ori care ar putea sa fie motivele lor,
dar daca se confirma, asta ar putea fi
un incident major pe pamant britanic.
De ce este inca in viata?
L-am ucis pe Lewis la Hampstead Heath, dar Grace nu era acolo.
- Dar cum a reusit asta? - Probabil ca a prevenit-o cineva.
- Cineva? - O sa-l gasesc.
- Sky News a prezentat subiectul. - Stiu de Grace?
Nu inca. Inca speculeaza.
Bine. Convoc o sedinta a Cobra.
Daca ea dezvaluie ce am facut,
asta nu este o problema doar pentru tine,
asta este o mare problema pentru mine.
Trenul Eurostream este oprit pe sol britanic, asa ca este decizia ta.
Am controlul?
Da. Du-te acolo jos si omoar-o.
Ascultati! Am nevoie de telefoanele tuturor. Scoateti telefoanele.
- Unde iti este telefonul? - Nu am.
L-am pierdut in timpul exploziei.
Pacat.
Are cineva pregatire medicala in acest tren?
Puteti sa aduceti un doctor?
Sunt Papa 1-4. Ne apropiem de tunel.
Sunt doctor.
Poti sa o bandajezi?
Daca pot sa primesc o trusa medicala pentru urgente si apa, atunci da.
O sa am grija de tine, bine? Haide, este in regula.
Haide. O sa fie in regula.
Ramai aproape.
Sunt Red 2. Tunelul auxiliar englezesc este compromis de foc si fum.
Tunelul francez este compromis de 24 de mercenari "Black Swans".
Membrii echipei SAS vor avansa prin tunelul central de serviciu.
Sunt Papa 1-5. Ma apropii acum.
Sunt Papa 1-6. Astept.
Toti membrii echipei, sunt Alpha.
Opriti-va la intrarea in tunel.
Sunt Red 1-6. Am inteles. Terminat.
Este in regula, este in regula.
Ramai acolo.
Putem sa avem putina intimitate, va rog?
Sunt Red 2. Usa de incendiu este la 20 de metri.
Toata lumea.
Sunt Red 3. Usa de incendiu este blocata.
Avem nevoie de o explozie ca sa intram si asta ne-ar compromite.
Stabiliti un punct de control.
Bine.
- Vreo veste de la Tom? - Astept sa ma sune inapoi, sefu'.
- Olivia, te-ai conectat? - Nu, nimic, dle.
Bine, ascultati. Sunt de la Raspunsul in Situatii de Urgenta.
- Vreau echipa inauntru, acum. - Abia ne-am instalat.
La fel si Grace.
- Suntem complet orbi. - Luati-va naibii niste ochelari.
- Au blocat camerele de securitate, dle. - Avem nevoie de oameni la sol.
Trebuie sa executam o misiune de recunoastere adecvata.
- Atunci cine a facut fotografiile astea? - Tom.
Tom?
Buckingham.
Este tipul care a ucis femeia aia in Hampstead Heath?
- Da. - Are abilitati bune pentru un razgaiat.
Asadar, stati putin. Cum de el este inauntrul cordonului?
Isi ducea iubita la Paris sa o ceara de sotie.
Ei bine, atunci mercenarii Swans i-au facut un serviciu.
Bine, sa revenim la motivul pentru care suntem aici.
Fotografiile astea nu sunt indeajuns.
Ei bine, astazi sunt, pentru ca Grace este tinta.
Nu stim unde este.
In clipa in care luati contact cu mercenarii,
Grace se va apropia sa lupte.
Dar astazi nu are unde sa plece.
Slujba mea este sa salvez ostaticii.
Nu astazi. Atacati trenul ala acum.
Daca facem asta, o sa suferim pierderi.
Da-mi un moment sa planuiesc o optiune...
Ce esti tu, seful unui afurisit de cerc de tricotat, sau ceva de genul asta?
Mercenarii Swan sunt raspanditi, doi in fiecare vagon.
- Acum este timpul de atac. - Nu sunt de acord cu tine.
Ei bine, poti sa ma contrazici cat naibii vrei, amice,
dar uite cum o sa se intample.
O sa actionezi ca un soldat profesionist.
O sa initiezi un raspuns de urgenta.
Si o sa o ucizi pe Grace.
Si daca nu faci asta, pierzi comanda si el o sa fie seful.
Intelegi?
Dracia naibii.
Verifica toaleta
Rahat.
Nu acum, daca nu te deranjeaza.
Poftim.
Desurubeaza toaleta si o sa te cobor.
Nu.
Nu? Cum adica nu?
Trebuie sa raman aici sa ajut ranitii.
Soph, echipa este pe cale sa atace trenul asta,
si cand or sa faca asta, or sa fie mult mai multe victime.
Nu o sa fii una dintre ele.
Imi pare rau.
Raman aici.
Am aici o fata ranita. Salveaz-o pe ea in locul meu.
Daca ramai in trenul asta o sa mori.
- Nu plec. - Soph...
Nu plec.
Am inteles.
Sunt Red 2. Intram, acum.
Sunt Alpha. Mult succes. Terminat.
Sunt Sierra 1. Nu este nimeni in locomotiva din spate.
Receptionat. Continua.
Ce se petrece acolo inauntru?
Bine, haide. Repede, repede.
Hei.
Ce se petrece?
Asa. Poftim.
- Deschide usa. - Iisuse, Tom.
- Deschide usa. - Ce?
Ai fi un tata grozav.
- Ei bine, a functionat, nu-i asa? - Hei!
- Deschide usa! - Lasa-ma inconstienta.
- Ce? - Am spus sa deschizi afurisita de usa!
Ca sa nu para ca te-am ajutat.
Deschide usa asta, acum.
Este o idee buna.
Fetita a fugit.
Sus pe tren! Contact!
Sunt Alpha. Retrageti-va, acum.
Retragerea! Retragerea! Retragerea!
Vagonul noua. Veniti. Veniti!
- Imi este frica. - Sa nu-ti fie.
Misca!
Opreste-te!
La naiba.
Rahat.
Miscati-va!
Miscati-va. Miscati-va!
www.subtitrari-noi.ro
Rahat.
Miscati-va!
Ce s-a intamplat aici?
A intrat militarul, a lovit-o pe doctor si a luat fetita.
Este mai eficient decat cei de la SAS.
I-am impins inapoi la punctul de control.
Da, pentru ca sursa mea ne-a spus ca urmau sa vina.
- Tradatorul tau afurisit? - Este tradatorul nostru afurisit.
Si este o parte esentiala a acestei operatiuni.
Da, ei bine, cineva trebuie in continuare sa apese tragaciul.
Si este o abilitate foarte buna.
Acum foloseste-o sa gasesti fetita si militarul.
Au fost vazuti ultima data acolo jos.
Cu totii faceti o treaba grozava.
Ramaneti asa
si in scurt timp veti fi acasa in siguranta
vanzandu-va povestea ziarelor.
Fiti faimosi, nu morti.
- Asta a fost un esec. - Cine este doborat?
- Rich si Pat. - Rahat.
Asadar, unde este ea?
Chiar este asta principala ta grija acum?
Nu, principala mea grija este ca ati esuat.
Ti-am spus ca este prea curand.
Si eu ti-am spus ca o vreau pe Grace moarta.
- Asadar, unde este? - Stia ca venim.
- Cum? - Nu stiu.
Mercenarii Swans nu erau raspanditi cate doi in fiecare vagon.
Erau pe acoperisul trenului, asteptand sa ne doboare.
Are dreptate, a fost o capcana.
Cine a instalat Skype pe un sistem intern?
Asta a venit pe intranetul nostru. Sa... Sa raspund?
Da, raspunde.
Vreau sa vorbesc cu comandantul echipei din teren.
Maior Bisset. SAS.
Sunt aici sa negociez o solutie pasnica.
Datorita atacului vostru de ieri,
am ramas cu doar doua optiuni.
Care sunt?
Primul Ministru intra in direct la televizor
si recunoaste ca guvernul britanic
a ordonat acea operatiune de curatare din Georgia.
Sau poate dota acel Eurocopter cu care ati venit aici
cu cateva canistre de combustibil in plus
si sa transfere 500 de milioane
intr-un cont ales de mine.
Sunt multi bani de strans.
"Britgaz" se poate descurca cu asta.
- De ce ar plati ei pentru asta? - Ei ne-au angajat sa executam misiunea.
Ei bine, de fapt, ei au angajat SAS sa ne angajeze pe noi.
Dar detaliile astea e mai bine sa fie lasate pentru tribunalul crimelor de razboi.
In cazul in care nu primim recompensa aia.
Asta nu este problema mea.
- Singura mea grija este sa protejez... - Protejezi interesele britanice.
Atat militare cat si economice. Intreaba-l pe Clements.
Sunt sigura ca pandeste undeva in jurul punctului tau de control.
Vreau 100 de ostatici eliberati
ca un semn de buna credinta.
De acord.
Dar va trebui sa vii sa ii iei personal.
Si adu-l pe Clements.
La ce naiba va uitati?
Sa nu-ti fie frica...
O sa te scot de aici.
Si femeia?
Si pe ea.
Este sotia ta?
Va fi...
daca nu o sa-i explodeze capul.
O sa ii dau asta.
Cand o sa ajungem la Paris.
Esti indragostit?
Da.
De unde stii?
Este dificil de explicat.
Asadar, nu stii?
Ba da. Stiu.
Adica, cred ca acum stiu.
Atunci, de ce ai lasat-o in tren?
Si asta este dificil de explicat.
Sunt multe.
Ce?
Lucruri pe care nu le poti explica.
Stii ca vrea sa fii acolo inauntru doar ca sa te poata ucide, nu?
Da.
Si singurul lucru pentru care ma duc acolo inauntru este sa o ucid eu primul.
Serios?
Cum o sa faci asta?
O sa aflu cand ajungem acolo.
Sunt 1-4. Am un plangaret.
Se hiperventileaza.
Plange, implora, incepe sa-si piarda cumpatul.
Am nevoie de cineva la mine acum sa-l ridice si sa-l izoleze...
Cand spun eu, te duci.
Aluneca jos in fata trenului.
Apoi fugi pana la prima usa verde. Este pe dreapta.
Sa nu te opresti pana ajungi acolo.
Tu nu vii?
Amin continuare de facut o cerere in casatorie.
Vino.
Vino, vino.
Catre toti din echipa. Cabina locomotivei din spate. Veniti!
Militarul este in cabina locomotivei din spate. Veniti, veniti, veniti!
La naiba.
Unde este militarul?
A salvat fetita.
Dar a ramas in lupta.
- Asa. - Multumesc, dle.
Daca cretina asta mica a reusit sa treaca de apararea lor,
si noi putem.
Asa ca, sa incepem.
Dec.
O sa luam ostaticii astia.
Tu esti la comanda pana cand ma intorc.
De ce l-ai ajutat pe barbatul ala sa intre in tren?
Nu am facut asta. O ajutam pe fetita, asa cum ai cerut,
si apoi barbatul a desurubat toaleta.
Esti sotia lui?
Nu sunt maritata.
Minti.
Uite ce mi-a facut la fata.
Asta nu este telefonul ei. Ca sa stii.
Unde este telefonul tau adevarat?
Te-a sunat iubitelul ca sa iti aranjeze evadarea?
Nu am incercat sa evadez.
- Unde este? - Nu stiu.
Du-o la toaleta si gaseste-i telefonul real.
Si ramai profesionista.
Ramai profesionista.
I-ai gasit telefonul adevarat?
Inca nu.
Daca n-as sti mai bine,
as crede ca tu esti militarul.
O sa iau asta ca pe un compliment.
De cat timp va intalniti romantic?
Nu l-am cunoscut niciodata.
Dar daca o sa fii suficient de amabila sa ne prezinti,
mi-ar placea sa-l invit la cina.
Incepe sa para genul meu.
A trecut dincolo?
Se pare ca avem acces.
Gaseste-o pe Grace si spune-i ca am trecut dincolo.
Eu o sa pornesc dispozitivul.
Am inteles.
Dragut.
- Ti-am gasit telefonul. - La naiba.
Ai grija.
Buna, Grace.
Pot sa-ti ofer ceva de baut?
Da, vreau... Vreau un pahar cu sampanie.
Asadar, unde sunt ostaticii?
Nu pleaca nicaieri.
Asadar, de ce suntem aici?
Probabil ai crezut ca o sa fii tu.
De fapt, am crezut ca o sa fii tu.
Stiu ca pentru asta esti aici.
Asa ca, sa incercam asta din nou, bine?
- Grace Lewis. - George Clements.
Linisteste-te. Avem multe de discutat.
Nu, nu avem.
Ne-ai angajat sa executam o misiune.
Da, nu ati facut-o asa cum trebuia.
Ai spus sa eliberam satul si noi am facut asta.
Ati stricat totul. Ati lasat martori.
Ei trebuiau sa raspandeasca frica.
Cu siguranta au raspandit frica.
A functionat?
A mai refuzat vreun alt sat
dupa asta sa va vanda pamantul?
Raspunde-mi.
Nu, conducta a fost instalata.
Operatiunile speciale de mica intensitate. Sunt o chestie neplacuta.
Dar sunt al naibii de eficiente.
Prietenii tai au scris manualul pentru asta.
Ei bine, poate ar fi trebuit sa citesti capitolul zece.
"Ucide copiii cu telefoane mobile".
Sau primul ministru
poate recunoaste ca ne-a angajat.
Evident, nu o sa faca asta.
Atunci, evident, trebuie sa fim platiti.
Plata poate fi aranjata. "Britgaz" are...
O conducta in Canalul Manecii.
Nu stiu multi despre asta.
Tatal meu stia.
Daca nu ne platiti,
si nu ne garantati libera trecere,
o sa distrug tunelul asta cu toti cei care ce se afla in el.
Intelegi?
Daca o sa dispari cu adevarat, o sa-ti dau banii,
si libera trecere pentru voi.
De acord.
Dar vreau confirmarea transferului in urmatoarele 30 de minute.
Bine.
- Ai filmat asta? - Foarte clar.
Catre toti membri echipei, dispozitivul este in pozitie
si declansatorii anti-manipulare sunt programati.
Nu misca.
Daca apesi tragaciul o sa detonez.
Esti atentator sinucigas?
Ei bine, oricum urmeaza sa murim cu totii.
Cei care supravietuiesc se bucura.
Nu este prea multa bucurie in asta, amice.
Fie primim ce vrem, fie va provocam distrugeri serioase.
Cand capturezi un tren sub 75 de metri de stanca,
moartea este cel mai probabil rezultat.
Si tu si toti ceilalti din acest tunel
veti muri impreuna cu noi.
Arunca pistolul.
Oficialii Eurostream au refuzat
pana acum sa spuna cati pasageri sunt implicati,
dar relatarile pretind ca britanici, americani, francezi
si zeci de alti cetateni straini
sunt printre ostatici.
Surse din Whitehall
afirma ca Primul Ministru este sub o presiune crescuta
din partea presedintilor SUA si Franta
sa rezolve criza.
Asadar, a solicitat o sedinta de urgenta a Cobra.
Sir Charles Whiteside de la "Britgaz", dle Prim Ministru.
Multumesc ca ai venit.
Asadar, ce are de spus Consiliul vostru de Administratie?
Am fost de acord cu cele 500 de milioane cerute. Un adevarat chilipir.
Desigur, asta ramane in afara domeniului public.
"Britgaz" nu plateste recompense, nu-i asa?
Am inteles.
Slava Domnului ca esti inca in viata.
Grace o sa arunce in aer tunelul.
Da, da, la fel l-a amenintat si pe Clements.
Nu este o amenintare. Am gasit dispozitivul exploziv.
- Langa o conducta de gaz. - Ei bine, poti sa-l dezamorsezi?
Nu. Are declansatori anti-manipulare peste tot.
Spune-i lui Bisset sa trimita echipa aici, acum.
Bisset este mort, amice.
- Ce? - L-a ucis Grace.
Iisuse. Tu esti la comanda?
- Da. - Atunci lanseaza tu raspunsul de urgenta.
Clements ne-a ordonat sa asteptam.
Ce si sa o lase pe Grace sa arunce tunelul in aer?
"Britgaz" tocmai si-a dat acordul sa o plateasca.
Oricum va declansa dispozitivul.
Aici nu este vorba despre bani. E vorba despre razbunare.
Da, stiu, si daca as fi in locul lor,
m-as gandi la acelasi lucru.
Dar sa declansezi o bomba in Tunelul Canalului Manecii este o sinucidere.
Actioneaza ca si cand ar fi deja moarta.
Da, ei bine, daca arunca tunelul in aer,
ar fi mai bine sa spere ca Lewis a invatat-o sa scape din asta inotand.
Asta este adevarata intrebare, amice, cum planuieste sa scape?
Asculta... Tom, amice, doar...
gaseste o cale sa iesi de acolo, in regula?
Pentru ca, sa fiu sincer, am nevoie de ajutorul tau, amice.
Da. Sophie are nevoie de ajutorul meu mai mult.
Uite, inteleg ca esti indragostit si tot restul.
- Acum inteleg. - Nu. Eu acum am inteles.
Da, in regula, amice.
O sa arunci tunelul in aer?
Pari incredibil de nerecunoscator
pentru cineva care tocmai a fost promovat.
Am fost de acord sa te las sa fugi.
Dar sa iei ostatica o conducta de gaz
nu a facut niciodata parte din plan.
Declan, tu esti doar o particica
a acestei operatiuni.
De fapt, nu, sunt o parte esentiala a misiunii.
Presupunand ca vrei sa iesi de acolo in viata.
Suntem deja morti.
Si vei fi si tu daca nu-l ucidem pe acest militar.
Este unul de-al vostru, nu-i asa?
Este sub controlul meu.
- Pe naiba. Unde este? - Nu stiu.
Probabil ca esti in legatura cu el.
Da, sunt, dar nu stiu unde este.
Sa incepem cu numele lui.
Tom.
Uite, nu m-am obligat ca sa faca asta.
Niciunul dintre noi nu a facut asta.
Asa ca, fie ma ajuti sa-l omor pe Tom,
fie ii spun lui Clements ca tu esti tradatorul.
Iubita lui Tom este in tren.
Vino sa ma iei
Mai multi raniti?
Doar eu
Tom!
Sub tren, la fel ca mai inainte
Tom!
Sub tren, la fel ca mai inainte.
Tom, este o capcana!
Arunca arma.
Sophie!
Tom.
A fost ceva ce am spus?
Ea nu ar lasa o victima in urma.
Foarte dulce. O cunosti foarte bine pe Sophie.
Singurul motiv pentru care sunt aici este ea.
Se pare ca cel mai simplu lucru
este sa te oferi tu in schimbul ei.
Atunci ar trebui sa avem incredere unul in celalalt.
Da-i drumul.
Odata ce a plecat, plec si eu.
Nu este in natura noastra.
Semanam mai mult decat stii.
Eu nu-mi amintesc sa fi incendiat sate.
Cati oameni ai ucis?
Cati?
- Nu ma gandesc la asta. - Nici eu.
Nu ma gandesc la asta. Nu visez despre asta.
Asadar, se activeaza si ucide oameni.
Apoi se dezactiveaza si te duce la Paris.
- Foarte romantic. - O sa fac asta.
Ei bine, este doar o modalitate in care se poate incheia asta.
Ce faci, Tom? Ce faci?
Tom!
Fugi, Sophie, fugi!
Rahat.
Avem relatari cu privire la o explozie
in apropierea locului unde a fost capturat trenul Eurostream.
Echipa antiterorista SAS se afla acolo,
si este limpede ca situatia
a devenit acum extrem de periculoasa.
ABC, CNN transmit de asemenea.
Ei bine, unde naiba este Clements?
Liniste!
Liniste.
Raspunde.
Sunt sergentul Smith. Sunt noul comandant al echipei din teren.
Ce a fost explozia asta?
A fost omul vostru
care a incercat sa-si salveze iubita.
Daca mai incearca asta din nou, o sa arunc in aer intregul tunel.
Banii tai sunt pregatiti de transfer.
"Britgaz" tocmai a confirmat asta.
O sa am nevoie de o linie exterioara
ca sa verific daca au intrat in cont.
O deschidem acum.
Elicopterul Eurocopter este alimentat si asteapta.
Sfarsitul apelului.
- Asa. S-a decuplat? - Da. Foarte bine.
Pasagerii sunt asigurati si avem banii.
Transfera partile fiecaruia, inclusiv lui Declan.
Am tintit in tesut moale.
Cum ramane cu militarul?
O sa dureze prea mult sa stingem focul si sa-i confirmam moartea.
Ar trebui sa presupunem ca este inca in zona de lupta.
Vino.
Bine, Olivia, organizeaza punctul nostru de control acolo.
Da, sefu', ma ocup de asta.
Am trei pozitii pentru lunetisti
si echipa mea mai cauta una.
- Bine. - Hei.
Stii, pot sa-i omor pe toti pana cand ajung la elicopter.
Da-mi doar ordinul.
Tom va fi razbunat.
Dec. Esti in regula?
- Da, sunt bine. Desigur. - Paddy.
Imi place hanoracul tau.
Scoate-l.
Acum!
Ajutor!
Urca-te.
Catre membrii echipei, sunt Alpha.
Trenul este la doua minute distanta. Chemati elicopterul.
Papa 1-4, sunt Alpha. Totul este in regula. Apropie-te acum.
Sunt Papa 1-4. Receptionat. Ma apropii.
Pune-ti naibii masca pe fata.
Misca-te!
Gaz.
Treci inauntru.
Reglez acum declansatorii anti-manipulare.
Asteapta.
Bine.
Haide, intra.
Intra.
Olly, adu cealalta sanie.
Sophie!
Pleaca.
O sa ma ocup eu de el.
Tata ar fi mandru.
Catre toti membri echipei, Alpha vede trenul Eurostream.
In cabina nu este nimeni. Este pe pilot automat.
Incetineste. Incetineste.
Incetineste.
Opreste. Trenul Eurostream este oprit.
Daca o vedeti pe Grace, trageti.
Credeam ca are libera trecere.
Schimbare de plan.
Daca o puteti tinti, trageti.
Sunt Alpha.
Toata lumea sa astepte.
O sa-i omoram pe mercenarii Swans.
Asteptati. Asteptati. Posibil mercenari Swans in vagonul 19.
Sierra 5. Mercenari Swans, vagonul 19. Confirmat.
Amintiti-va ce am cazut de acord.
Faceti ce spun, cand spun si o sa ajungem cu totii acasa.
Acum, puneti-va glugile.
Catre echipa, sunt Alpha.
Ostaticii ies din trenul Eurostream.
Echipa, trebuie sa o vedeti pe Grace.
Uitati-va dupa Grace.
Echipa, a vazut-o cineva pe Grace?
Echipa, repet, o vede cineva pe Grace?
Sunt Sierra 5. Grace nu este observata.
Posibil mercenar Swans. Haina albastra si tricou negru.
Posibil mercenar Swans. Caciula gri cu haina neagra.
Sunt Sierra 3. Posibil mercenar Swan. Gluga rosie cu haina neagra.
Sunt Sierra 1. Femeie mercenar Swans. Hanorac alb si tricou gri.
Mercenarii Swans sunt confirmati, dle.
- Dar Grace? - Nu a fost observata.
Catre toti membri echipei, am controlul.
Asteptati. Asteptati. Asteptati.
Trageti.
Catre intreaga echipa, sunt Alpha.
Toate tintele au fost doborate. Toate tintele au fost doborate.
Conducta "Britgaz" - sectiunea 37 Calais, Franta
Red 1-6. O vezi pe Grace?
Red 1-6, Grace nu este observata. Verificam in continuare. Terminat.
Mergeti in directia aia. Mergeti in directia aia.
Tom!
Sophie!
Stii ca o sa o sa fac.
Ai banii ceruti si libera trecere.
Da-i drumul.
Mai avem multe de facut.
Alpha. Dispozitivul a explodat.
Catre toti membri echipei, repet, a explodat dispozitivul.
Eliberati zona, acum.
Red 1-6, o vezi pe Grace?
Red 1-6. Grace nu este observata.
Repet, Grace nu este observata.
Se pare ca Grace a scapat. Din nou.
Tradator afurisit.
Rahat!
Sunt Alpha.
O a doua explozie inauntrul tunelului.
Forta zece. Contactul cu punctul de control englezesc este terminat.
Uciderea mea nu o sa-l opreasca pe Tom.
Poate ca asta o sa-l opreasca.
Sophie.
Nu-ti face griji. Asta o sa opreasca sangerarea.
Trage.
Tom, omoar-o.
- Ce? - Tom...
Inteleg.
Omoar-o.
Du-te.
Rahat.
Tu. Ai o hotarare de luat.
Alege intelept si o sa te ajut sa rezolvi asta.
Amice, am vazut cum rezolvi tu lucrurile.
Tie nu-ti pasa de nimeni,
dar de un tradator afurisit.
Mi-a pasat suficient ca sa te gasesc.
Si sa te ucid, naibii.
Da, ei bine, cand o sa afle lumea ce ai facut,
or sa vina dupa tine, nu dupa mine.
Nenorocitule.
Tocmai am aflat ca Grace Lewis
si-a asumat responsabilitatea
pentru capturarea trenului Eurostream
si pentru explozia din tunelul Canalului Manecii.
A uploadat o declaratie pe internet
folosind mai multe canale de social-media.
Sa ascultam.
Cand veti urmari asta eu voi fi moarta.
Si sunt aici sa va spun de ce.
Tatal meu m-a invatat totul despre astea.
Asta transporta gaz in casele de pe tot cuprinsul Marii Britanii.
Lumea se plange intotdeauna
de costul incalzirii camerelor,
a apei, incalzirea pizzelor pentru copiii lor grasi
in timp ce stau in fundurile lor grase, fermecati de emisiuni de reality TV.
Ei nu cunosc adevaratul cost. Niciunul dintre voi nu-l cunoaste. Pana acum.
Ati spus sa eliberam satul si am facut asta.
Ati stricat totul. Ati lasat martori.
Ei trebuiau sa raspandeasca frica.
Cu siguranta au raspandit frica.
A functionat?
A mai refuzat vreun sat
sa va vanda pamantul dupa asta?
Raspunde-mi.
Nu, conducta a fost instalata.
Operatiunile speciale de mica intensitate. Sunt o chestie neplacuta.
Dar sunt al naibii de eficiente.
Prietenii tai au scris manualul pentru asta.
Ei bine, poate ar fi trebuit sa citesti capitolul zece.
"Omoara copiii cu telefoane mobile".
Sau Primul Ministru
ar putea sa recunoasca ca ne-a angajat.
Evident, nu o sa faca asta.
Ei bine, atunci evident, o sa trebuiasca sa fim platiti.
Plata poate fi aranjata. "Britgaz" are...
O conducta in Tunelul Canalului Manecii.
Nu stiu multi oameni despre asta.
Daca nu ne platiti si nu ne garantati libera trecere,
o sa distrug tunelul asta cu toti cei care ce se afla in el.
Ei bine, Grace Lewis a facut
niste acuzatii extraordinare impotriva guvernului britanic.
Daca acestea se dovedesc adevarate,
implicatiile pentru primul ministru
si pentru Marea Britanie vor fi uriase.
Mult noroc cu al doilea mandat.
Bine jucat.
Nu este un joc.
Ba da, este, si iti place.
Intotdeauna ti-a placut.
Daca m-ai ucide acum,
te-ai gandi de doua ori la asta?
Nu.
Si eu sunt la fel.
Este un dar.
Un dar pe care il avem amandoi.
Un dar?
Cred ca cei mai multi oameni nu ar vedea asa lucrurile.
Cei mai multi oameni sunt slabi si plini de indoiala.
Poate.
Dar ei in continuare...
Merita in continuare...
Dragoste?
Nu am iubit pe nimeni in intreaga mea viata,
si nici tu nu ai iubit.
Asta nu este adevarat.
Nu mai este adevarat.
Tom, in cele din urma Sophie o sa te paraseasca.
Pentru ca ea nu va intelege niciodata cine esti cu adevarat.
Acum intelege.
Tu...
esti rar si special.
Lasa-ma sa te ajut sa imbratisezi cine esti cu adevarat.
Un adevarat mercenar "Black Swans".
Ai dreptate.
Sunt.
Esti in regula?
Daca vreo vreodata sa vorbesti despre ce s-a intamplat aici...
De fapt, este ceva ce am vrut sa te intreb.
Pentru asta ai vrut sa mergem la Paris?
Vrei sa te mariti cu mine?
Daca as crede ca as putea sa te fac fericit, as accepta.
Dar, Tom...
tu nu esti menit sa te casatoresti.
Acum stiu asta, si tu la fel.
- Credeam ca ai inteles. - Am inteles.
Sophie...
Dumnezeule...
Tu chiar...?
Este si pentru mine o noutate.
Te iubesc. Te rog, marita-te cu mine.
A fost emis astazi un mandat de arestare
pentru fostul comandant SAS, Declan Smith,
care este cautat in legatura cu exploziile
din Tunelul Canalului Manecii.
La momentul atacului, Smith era membru superior
al unitatii antiteroriste
insarcinate cu rezolvarea crizei.
Acum este acuzat de ajutarea si favorizarea lui Grace Lewis,
principala vinovata.
Mandatul de arestare inseamna ca Declan Smith este subiectul
unei cautari internationale pentru a fi localizat.
Surse din domeniul securitatii sugereaza
ca el este singurul supravietuitor care a primit
recompensa presupus platita de "Britgaz"
in incercarea esuata de a opri exploziile.
Banii, se pare ca jumatate de miliard de dolari,
lipsesc, de asemenea.
Un purtator de cuvant al victimelor a avut cuvinte grele la adresa lui Smith,
si ne-a spus ca ei cred ca el este undeva pe o plaja,
cheltuindu-si banii din rascumparare.
Cu toate acestea, grupurile de opozitie
l-au numit erou pentru ceea ce spun ei
ca este batalia lui impotriva coruptiei institutionalizate.
Ei au repetat sustinerea facuta prima data de Grace Lewis,
precum ca guvernul britanic
a ordonat masacrul din Republica Georgia
ca sa elibereze drumul conductei de gaz.
"Britgaz", una dintre cele mai mari corporatii din Marea Britanie,
a negat aceste acuzatii
si a exprimat condoleante pentru toate victimele.
Presedintele sau, sir Charles Whiteside,
a refuzat sa faca alte comentarii pana astazi,
cand a sunat in studioul nostru pentru acest interviu exclusiv.
Sir Charles, care este raspunsul tau
la inregistrarea video a lui Grace Lewis,
care sugereaza ca "Britgaz" a fost dispusa
sa-i plateasca pe mercenari pentru a obtine tacerea lor?
Este evident ca aceasta inregistrare a fost realizata
de aceasta Grace Lewis intr-o incercare patetica
a distrage atentia de la crimele ei.
Asadar, sprijiniti o investigatie completa
cu privire la atac si la aceste sustineri?
Da, desi ar dezvalui un adevar neplacut:
propriile servicii de securitate au fost tradate,
si asta a dus la o pierdere tragica de vieti si de bunuri.
Va referiti
la fostul comandant SAS Declan Smith?
Sunt constient ca a fost emis un mandat de arestare
pentru un barbat cu acest nume,
si abia astept sa se infaptuiasca justitia.
Victimele atacului trenului Eurostream
au speculat ca Declan Smith sta undeva la soare
pe un iaht privat sau intr-o vila undeva, cheltuind banii vostri.
Ne-am exprimat
sincerele noastre condoleante pentru victime,
dar trebuie sa declaram foarte ferm ca nu a fost platita nicio recompensa.
Consecintele exploziilor s-au intensificat,
si scene senzationale s-au desfasurat astazi in Camera Comunelor
in timpul intrebarilor adresate Primului Ministru.
Atwood a fost intrebat daca exploziile
care au distrus Tunelul Canalului Manecii
ar putea sa-i darame guvernul.
Sa ascultam.
Liniste! Liniste!
Vreau sa fie liniste!
Esti o rusine!
Dl Prim Ministru,
ca fiecare membru care are cuvantul,
este indreptatit sa fie ascultat.
Lasati-l sa vorbeasca!
Primul Ministru.
Demisioneaza!
Multumesc, dle Presedinte al Camerei Comunelor.
Da, trebuie sa marturisesc
o dezamagire completa
pentru ca onorabilul meu prieten s-a folosit de interpelarea Primului Ministru
pentru a raspandi zvonuri false si minciuni despre aceste evenimente tragice.
Este foarte limpede ca adevaratul tradator, adevaratul tradator,
este fostul comandant SAS, Declan Smith.
Primul Ministru va...
- Stai jos! - Nu, nu o sa renunt.
- Stai jos! - Liniste!
Primul Ministru isi va asuma responsabilitatea
pentru esecul acestei securitati si va demisiona?
Onorabile prieten, imi asum.
Imi asum responsabilitatea.
Imi asum completa responsabilitate
pentru gasirea lui Declan Smith
si aducerea lui in fata justitiei
intr-o sala de judecata britanica.
Vila Buckingham, Mallorca, Spania
Eu, dr Sophie Hart,
te iau pe tine, Thomas William Buckingham III,
drept sotul meu devotat,
sa fii al meu din aceasta zi,
la bine si la rau,
in razboi si pace,
stiind ca in razboi, creierul tau nebun are intotdeauna dreptate.
Si nu o sa ma mai intreb ce tot faci la toaleta.
Crede-ma, nu vrei sa stii.
Eu, Thomas William Buckingham III,
te iau pe tine, dr Sophie Hart,
drept sotia mea credincioasa,
sa fii a mea din aceasta zi,
la bine si la rau,
in razboi si pace,
stiind ca in pace diagnosticul tau va fi intotdeauna corect.
De asemenea, nu o sa mai pun niciodata in frigider pisica ta moarta.
O decizie foarte inteleapta, dle.
Prin puterea investita in mine de catre primarul local,
caruia i-ai finantat foarte generos campania de realegere,
va pronunt acum sot si sotie.
Poti sa saruti mireasa.
La naiba.
I-a luat suficient timp.
Raspunde.
Da, sefu'?
Esti casatorit sau nu inca?
- Proaspat. - Totul se va sfarsi in lacrimi.
O sa ii transmit sotiei toate cele bune din partea ta.
Hei, am un cadou de nunta pentru tine.
Ai gasit banii.
Chiar acolo unde ai crezut ca or sa fie.
Si Declan?
Nenorocitul ala sta pe ei.
In regula, asteapta.
Vrei sa amanam luna de miere?
Da.
Omoara-l.
Esti sigura?
Nu mi-a placut niciodata nenorocitul ala.
Omoara-l.
Catre toti membri echipei, sunt Alpha. Am controlul.
Asteptati. Asteptati. Acum.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania